Asty TC
Rich Chigga baru saja menyelesaikan konsernya di Fortune Sound Club, Vancouver, Kanada, Kamis (29/6) lalu. Saat diwawancara Nardwuar, musisi sekaligus pewawancara selebriti asal Kanada, ia ditanya berbagai hal. Salah satunya mengenai bahasa.
"Apakah ada yang marah karena kamu tidak menulis lagu bahasa Indonesia?" tanya Nardwuar, dalam video yang diunggah di akun Youtube-nya, Minggu (2/7) lalu.
Penyanyi rap kelahiran 1999 itu mengakui jika memang ada pihak-pihak yang tidak suka karena ia memilih menulis lagu dalam bahasa Inggris. Ia pun menjelaskan alasannya.
"Sebenarnya gue enggak jago nulis lagu bahasa Indonesia. Itu salah satu alasannya," kata Rich Chigga. Ia menambahkan, "Gue ngerasa bisa mengekspresikan diri lebih baik dalam bahasa Inggris."
Rich Chigga mendapatkan kemampuan bahasa Inggrisnya ini melalui tutorial rubik di Youtube. Sewaktu kecil ia memang getol bermain rubik, bahkan sempat menjuarai beberapa kompetisi rubik berskala internasional. Jadi, sambil belajar rubik, ia juga belajar bahasa Inggris.
Menurutnya, ada kata-kata bahasa Inggris yang sulit diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. "Ada hal-hal yang bisa gue sampaikan dalam bahasa Inggris, enggak bisa (disampaikan) dalam bahasa Indonesia," ujarnya.
Sebagai contoh, ia merasa aneh mengucapkan "I love you" kepada orang tua atau pun keluarganya dalam bahasa Indonesia. Kalimat bahasa Inggris tersebut jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia, maknanya jadi lebih cenderung romantis.
Hem, mungkin bisa kita coba praktikkan. "I love you, Rich Chigga!" dan "Aku sayang kamu, Rich Chigga!", kira-kira beda enggak, Sahabat MerahPutih?
Baca juga berita lainnya tentang penyanyi Indonesia di sini: Mantan Pacar Jadi Saksi, Saipul Jamil Bernyanyi.
