Ananda Dimas Prasetya
BEBERAPA kesalahan sulit untuk diubah. Selama lebih dari 100 tahun, salah satu situs arkeologi paling terkenal di dunia, Machu Picchu, telah dikenal dengan nama yang salah. Demikian menurut sebuah laporan yang diterbitkan dalam Ñawpa Pacha: Journal of the Institute of Andean Studies.
Menurut laporan tersebut, suku Inca yang membangun kota kuno kemungkinan besar menyebutnya Huayna Picchu.
Huayna diterjemahkan menjadi 'baru atau muda', sementara Picchu berarti 'puncak gunung' dalam bahasa Quechua Pribumi, kata Emily Dean, profesor antropologi di Southern Utah University di Cedar City, AS yang tidak terlibat dalam laporan itu. Sementara, Machu berarti 'tua', jadi selama ini kita menyebutnya puncak gunung tua, tambahnya.
Baca juga:
Pemukiman Inca itu diyakini telah dibangun sekitar tahun 1420 sebagai perkebunan untuk kerajaan Inca yang ibu kota kerajaannya bertempat di Cuzco, menurut penulis laporan Brian Bauer, profesor antropologi di University of Illinois di Chicago, AS.
Ketika Spanyol kemudian menaklukkan suku Inca, Huayna Picchu ditinggalkan, kata laporan itu. Situs tersebut tersembunyi selama berabad-abad jauh di pegunungan Andes sampai penjelajah Amerika Hiram Bingham menemukannya kembali pada 1911.
Hilang dalam terjemahan
Dalam catatan lapangannya, Bingham memutuskan untuk menyebut kota kuno itu Machu Picchu, berdasarkan informasi yang diberikan kepadanya oleh pemandunya Melchor Arteaga, seorang petani yang tinggal di daerah itu, kata Bauer.
Selama penelitian Bauer tentang Machu Picchu, dia menemukan bukti bahwa nama aslinya adalah sesuatu yang lain. Penulis laporan Donato Amado Gonzales, seorang sejarawan di Kementerian Kebudayaan di Peru, secara independen menemukan pola yang sama, jadi mereka memutuskan untuk bekerja sama dan menggali nama aslinya.
Baca juga:
Para peneliti memulai dengan melihat catatan Bingham, di mana dia menyatakan bahwa dia tidak yakin dengan nama reruntuhan ketika dia pertama kali mengunjunginya. Dari sana, Bauer dan Amado Gonzales meninjau peta dan atlas yang dicetak sebelum dan sesudah kunjungan Bingham.
Salah satu dokumen yang paling menakjubkan adalah laporan dari tahun 1588 yang menyatakan bahwa penduduk asli wilayah Vilcabamba sedang mempertimbangkan untuk kembali ke Huayna Picchu, kata Bauer.
Kesalahan nama tidak mengejutkan, kata Dean, karena banyak arkeolog non-Peru tidak berusaha keras untuk meneliti nama-nama tempat dan tidak sepenuhnya memahami Quechua. "Lebih luas lagi, temuan ini menantang narasi populer bahwa Hiram Bingham menemukan Machu Picchu," katanya. Penduduk setempat tahu tentang situs itu jauh sebelum Bingham tiba.
Terlepas dari penemuan nama asli situs tersebut, kemungkinan tempat itu akan tetap akan tetap Machu Picchu, kata Bauer. "Kami tidak menyarankan nama itu diubah karena Machu Picchu telah dikenal di seluruh dunia," tambahnya. Machu Picchu juga diterbitkan dalam ribuan buku, artikel, iklan, dan dokumen hukum, kata Dean.
Orang-orang Peru dan pemerintah mereka telah menerima nama baru itu, jadi meskipun ini merupakan tambahan yang menarik untuk sejarah situs, penemuan tersebut tidak akan mengubah nama modern, katanya. (aru)
Baca juga:
5 Fakta Menarik Tentang Segitiga Bermuda, Tempat Paling Misterius di Bumi
