Terjemahkan Kompilasi Lagu Disney, Sogi Indra Dhuaja Menangis

MerahPutih Artis - Menjadi translator atau penerjemah dalam lagu-lagu kompilasi Disney, We Love Disney. Banyak pengalaman menarik yang didapat oleh presenter dan Pelawak Sogi Indra Dhuaja. Apalagi dirinya harus menerjemahkan lagu-lagu yang jadi legenda Disney di masanya.

Hal ini dipaparkan Sogi saat ditemui setelah press confrence, di Lotte Shoping Mall, Kuningan. Selasa (13/10).

"Lagu-lagu yang saya terjemahin itu Do You Want To Build Snowman man?, Can You Feel The Love Tonight, When You Live Upon A Star. Brainstormingnya pemilihan kata kamu atau kau. Beda notasi juga soalnya. Habis nulis kita nyanyiin karena penggalan beda. Rekam pake HP terus kirim bolak balik, " papar Sogi.

Beberapa lagu bagi Sogi memberikan tantanganya sendiri. Salah satunya adalah lagu Elton Jhon (Can You Fell The Love Tonight) yang memenangi Golden Globe.

"Paling susah Can You Fell The Love Tonight karena ada dua versi. Pertama dikasih yang versi Elton John, penulisnya dapat award sastra. Kalau diterjemahin susah. Akhirnya dipakai yang versi dialog film. Lumayan lancar akhirnya. Kata nya tidak terlalu puitis, " Ungkap Sogi.

Sebagai orang yang hidup di zaman-zaman lagu tersebut hits. Sogi pun mengaku sempat terharu saat menerjemahkan lagu tersebut. 

"Tapi yang gue paling suka itu When You Wish Upon Star. Pertama karena lagunya bagus. Gue nyanyiin langsung nangis karena bagus banget nih lagu. Tahun 50 an, " Pungkas Sogi. (Rky)

Baca juga:

1. Anggun dan Raisa Ramaikan Album Kompilasi Disney Berbahasa Indonesia
2. Disney Pensiunkan 100 Aplikasi untuk Buat Game Menarik
3. Aplikasi Disney Ubah Gambar jadi Karakter 3D
4. Perubahan Fashion Selena Gomez dari Artis Disney Jadi Artis Seksi